综述
翎翅夜鹰（英文名：Pennant-winged Nightjar，学名：Caprimulgus vexillarius），是夜鹰目夜鹰科夜鹰属的鸟类。分布于非洲安哥拉至南非东部。繁殖季节雄鸟具有独特的‘翎翅’，非繁殖季节雄鸟和雌鸟也具有显著的外观特征。
外形特征
体型24–28厘米（不计雄鸟的‘翎翅’，最长可达78厘米）；雄鸟体重59–79克，雌鸟65–88克。雄鸟繁殖季节时拥有显著的‘翎翅’，上体呈棕色，斑点和条纹灰褐色，头部具黑色斑点；颈背有一宽阔的棕黄色环；翅膀覆羽棕色，斑点灰色和白色；肩羽内侧黑色，外侧淡色；眉纹淡色且较长；喉部白色；下体棕色，带有棕黄色或淡黄色斑点，腹部和两胁有棕色条纹。雄鸟翅膀黑色，最外四根初级飞羽尖端白色，内翼边缘白色，八根外侧初级飞羽有宽白带；繁殖季节雄鸟第二内侧初级飞羽极度延长，形成‘翎翅’；雌鸟翅膀棕色，有宽幅棕黄色条纹，尾部无白色标记。虹膜深棕色，喙黑色，腿脚粉棕色或灰棕色。
区别辨识
与标准翼夜鹰相似，但体型更大，翅膀上有更多条纹。雄鸟在繁殖季节有明显的‘翎翅’，而雌鸟则没有。雌鸟较暗，颈背颜色更深，眉纹更长，喉咙白色，下体条纹不那么强烈。
雄鸟的叫声是一系列快速的高音‘tseet’声，常在展示飞行或栖息时发出。飞行时会发出哀怨的‘wheeeo’或‘chup’声。雌鸟在交配前可能会发出柔和的‘schurr’声。
地理分布
分布于中、东北及东安哥拉，刚果民主共和国南部和坦桑尼亚西南部南部至纳米比亚（卡普里维地带），博茨瓦纳和南非东北部。冬季从尼日利亚东南部至乌干达和肯尼亚西部。
生活习性
主要栖息于成熟的miombo或mopane林地，也出现在其他类型的林地、火烧或清理过的区域、灌木草原、开放草地、郊区树林、耕作区、废弃农田和花园、河谷、火烧的湿地和草甸；偶尔在森林空地和桉树种植园中被发现。飞行高度较高，以捕捉空中飞行的昆虫为食，如蛾子、甲虫、白蚁、蚂蚁、蟋蟀、蚱蜢、螳螂、蟑螂、蠼螋、盾蝽、叶蝉和蝉。有时白天也会觅食。
生长繁殖
繁殖期在安哥拉为8月至10月，赞比亚为8月末至11月，坦桑尼亚南部为8月至3月，马拉维、莫桑比克和津巴布韦为10月至12月，南非为9月至11月（可能延续至12月）。一季一次繁殖，可能实行多配偶制。雄鸟会在求偶场进行领地展示，但不在巢址处。巢位于开放地带或树荫下，通常在火烧过的地面，没有巢材，蛋直接产在裸露的地面上或落叶层上。每窝产1-2枚椭圆形、近圆锥形或双锥形的光泽卵，浅至深鲑鱼粉色，带有暗粉色、红棕色、紫色和灰色的斑点，间隔1-2天产下。通常由雌鸟孵卵，自第一枚卵开始，孵化期15-18天。绒毛雏鸟的描述未见记载，离巢时间未记录。
